قاہرہ بین الاقوامی کتاب میلہ میں مسلم کونسل آف ایلڈرز کے پویلین نے اپنا چھٹا ثقافتی سیمینار منعقد کیا جس کا عنوان تھا "اسلامی علوم اور ترجمے کی تحریک…کنٹرول اور امکانات،” جہاں ڈاکٹر ابراہیم عوض، عین شمس یونیورسٹی میں فیکلٹی آف آرٹس میں ادبی تنقید کے پروفیسرنے شرکت کی اور اس سیمینار کی نظامت ڈاکٹر محمد جمال، شیخ الازہر کے آفس میں ورثہ بحالی کے محقق نے کی۔
سمپوزیم کے آغاز میں پروفیسر ابراہیم عوض نے کہا کہ اسلام کی آمد کے بعد عرب ایک ایسے وقت میں فکر و ثقافت کے رہنما بنے جب دوسری قومیں جہالت اور تاریکی کا شکار تھیں۔ بعض اوقات، دوسری قومیں مسلمانوں سے سائنس اور ثقافت سیکھتی تھیں، جس کا ترجمہ کی تحریک پر مثبت اثر پڑا، اور انہوں نے مسلمانوں کو ایک بار پھر اس علمی اور ثقافتی قیادت کو دوبارہ حاصل کرنے کا مطالبہ کیا۔
عین شمس یونیورسٹی میں ادبی تنقید کے پروفیسر نے اسلامی علوم کو دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے کی تحریک کو درپیش چیلنجوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے دو چیزوں کی طرف اشارہ کیا: پہلا: یہ کہ ممالک اور حکومتیں علمی ترجمے کی تحریکیں اپناتی ہیں کیونکہ دوسرے لوگوں کی فکر اور ثقافتوں پر ان کا اثر بہت زیادہ ہے۔ دوسرا معاملہ: یہ کہ نجی کمپنیاں اور ادارے اپنی علمی اور معاشرتی ذمہ داری کی بنیاد پر ترجمے کی تحریک کو مضبوط بنانے میں اپنا کردار اداکریں۔
پروفیسر ڈاکٹر ابراہیم عوض نے ان مسلم مترجمین کو جو ترجمہ کے فن میں مہارت رکھتے ہیں، دونوں ماخذی زبان میں، جو کہ عربی ہے، اور ہدف کی زبان (جس زبان میں اس کا ترجمہ کیا جاتا ہے) پر زور دیا کہ وہ "قرآن پاک”؛دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے کی کوششوں میں بھرپور کوشش کریں۔ غیر مسلم پر اس کے اثرات کی وجہ سے; کیونکہ قرآن ان کو انصاف، رحمت، امن اور دوسروں کے ساتھ بقائے باہمی کے پیغامات دیتا ہے۔
مسلم کونسل آف ایلڈرز 23 جنوری سے 5 فروری 2025 تک 56ویں قاہرہ بین الاقوامی کتاب میلے میں خصوصی پویلین کے ساتھ شرکت کر رہی ہے۔ پویلین میں کونسل کی ممتاز اشاعتوں کی ایک بڑی تعداد شامل ہے، اس کے علاوہ سیمینارز، سرگرمیوں اور تقریبات کا ایک گروپ بھی شامل ہے جو تمام لوگوں کے درمیان نیکی، محبت، امن اور بقائے باہمی کی اقدار کو پھیلانے پر مرکوز ہیں۔
مسلم کونسل آف ایلڈرز کا پویلین قاہرہ کے بین الاقوامی کتاب میلے میں، الازہر الشریف کے پویلین کے ساتھ، ہیریٹیج ہال نمبر (4) میں، مصر کے بین الاقوامی نمائش اور کنونشن سینٹر میں واقع ہے۔