رباط بین الاقوامی کتاب میلے میں مسلم کونسل آف ایلڈرز کے پویلین کے زیر اہتمام ثقافتی سمپوزیم میں انسانی مسائل پر اشاعت اور ترجمے کا مستقبل
ڈاکٹر سمیر بودینار: مسلم کونسل آف ایلڈرز کی مختلف ثقافتوں کے درمیان افہام و تفہیم اور رابطے کو بڑھانے اور انسانی ہمدردی کے مسائل کے بارے میں آگاہی کو بڑھانے کے لیے اپنے اہم اقدامات کے ذریعے خواہش مند ہے۔
ڈاکٹر اجمل اصلاحی: ترجمہ اور اشاعت کے ہندوستانی تجربے نے اپنے مختلف علوم کے ذریعہ عالمی تہذیب کو تقویت بخشی ہے اور ہندوستانی معاشرے کے اندر اس منفرد بقائے باہمی کو مضبوط بنانے میں اپنا حصہ ڈالا ہے۔
ڈاکٹر عز الدين عناية: ترجمہ اور اشاعت کے مسائل کو عربی زبان سے اور اس میں تراجم کے دائرہ کار کو بڑھانے کے لیے مزید کوششوں اور مسلسل تعاون کی ضرورت ہے۔
رباط بین الاقوامی کتاب میلے کے 29ویں سیشن میں اپنی ثقافتی سرگرمیوں کے ایک حصے کے طور پر، مسلم کونسل آف ایلڈرز کے پویلین نے ایک ثقافتی سمپوزیم کا انعقاد کیا جس کا عنوان تھا: "انسانی مسائل پر اشاعت اور ترجمے کا مستقبل،” جسے ڈاکٹر سمیر بودینار، الحکما سینٹر فار پیس ریسرچ کے ڈائریکٹر، ڈاکٹر عز الدين عناية، اٹلی میں لا سیپینزا اور اورینٹیل کی یونیورسٹیوں میں مذہب کے پروفیسر، اور ماہر لسانیات اور محقق ڈاکٹر اجمل اصلاحی نے پیش کیا۔
سمپوزیم کے آغاز میں ڈاکٹرڈاکٹر سمیر بودینار نے کہا کہ اشاعت اور ترجمے کا مسئلہ، خاص طور پر انسانی ہمدردی کے شعبے میں، مسلم کونسل آف ایلڈرز کی اہم ترجیحات میں سے ایک ہے۔ اپنے اولین اقدامات اور سرگرمیوں کے ذریعے، کونسل مختلف ثقافتوں کے درمیان رابطے اور مکالمے کو بڑھانے اور انسانی ہمدردی کے مسائل کو دبانے کے بارے میں آگاہی کو بڑھانے کی خواہشمند ہے۔ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ اشاعت اور ترجمہ اور انسانی تجربات کی منتقلی اور موجودہ دور میں جدید ترین مسائل کے ترجمے میں بہت اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ جو انسانیت کے مستقبل، مکالمے اور بات چیت کی صلاحیت اور انسانی بقائے باہمی کے لیے خطرہ ہے، جو مختلف لوگوں اور قوموں کے درمیان رابطے اور افہام و تفہیم کے روابط میں مدد کرتا ہے۔
اپنی جانب سے ، ڈاکٹر اجمل اصلاحی نے ترجمہ اور اشاعت کا ہندوستانی تجربہ کا جائزہ پیش کیا، جس نے اپنے مختلف علوم کے ذریعے عالمی تہذیب کو تقویت بخشی، اور ہندوستانی معاشرے کے اندر اس منفرد بقائے باہمی کو مضبوط کرنے میں اپنا حصہ ڈالا۔ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ ہندوستان انسانی بقائے باہمی اور مکالمے، رواداری اور ابلاغ کی اقدار کو فروغ دینے کے مقصد سے عربی اور دیگر زبانوں میں اشاعت اور ترجمے کے معاملے کو بہت اہمیت دیتا ہے۔ متعدد ہندوستانی یونیورسٹیوں میں عربی زبان میں مختلف اشاعتیں ہیں، جو مختلف لوگوں اور اقوام کے درمیان ثقافتی اور سائنسی تعلقات کو مضبوط بنانے کے ہندوستان کے عزم کی عکاسی کرتی ہیں۔
اسی تناظر میں ڈاکٹر عز الدين عناية نے کہا: کہ ترجمہ کا دوسروں کے ساتھ رابطے اور مکالمے کے پل بنانے اور بقائے باہمی کی اقدار کو فروغ دینے میں ایک اہم کردار ہے۔ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ ترجمہ اور اشاعت کو عربی زبان میں اور اس سے تراجم کے دائرہ کار کو بڑھانے کے لیے مزید کوششوں اور مسلسل تعاون کی ضرورت ہے، اس لیے ضروری ہے کہ ایسی تنظیمیں اور ادارے قائم کیے جائیں جو اس شعبے میں امید افزا نظریہ رکھتے ہوں اور "علم” کے تصور پر توجہ دیں, ترجمہ کے بجائے "نفع بخش ترجمہ”۔ جو اشاعت اور ترجمے کے شعبے کے لیے ایک بہتر مستقبل کی تعمیر میں کردار ادا کرے گا، اور انسانی بقائے باہمی کو بڑھانے اور ثقافتوں کے درمیان مکالمے اور افہام و تفہیم کی اقدار کو پھیلانے میں مدد کرے گا۔
قابل ذکر ہے کہ مسلم کونسل آف ایلڈرز رباط بین الاقوامی کتاب میلے میں خصوصی پویلین کے ساتھ شرکت کر رہی ہے۔ جو 5 مختلف زبانوں میں 220 سے زیادہ اشاعتیں پیش کررہا ہے، جن میں 22 نئی اشاعتیں بھی شامل ہیں، جو کہ اہم ترین فکری اور ثقافتی مسائل کو حل کرتی ہیں، اس کے علاوہ متعدد مباحثے اور ثقافتی سیشنز کا اہتمام کررہا ہے،
رباط بین الاقوامی کتاب میلے میں کونسل کی شرکت کونسل کے وژن اور مشن پر مبنی ہے جس کا مقصد امن کو فروغ دینا، رواداری کی اقدار کو مستحکم کرنا اور مختلف نسلوں اور عقائد کے انسانوں کے درمیان رابطے اور تعاون کے پل بنانا ہے۔ نمائش میں کونسل کا پویلین مراکش کے دارالحکومت رباط کے ضلع سوسی میں پویلین نمبر C 18 میں واقع ہے۔